Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
EPISODE 11
Langit.
Air.
Gunung.
Petir.
Angin, api, tanah, danau.
Ada orang?
Ayo.
Tempat apa ini?
Ayo lihat papan memorial itu dan kita akan tahu.
"Papan memorial leluhur sebelumnya."
Aku tahu soal tanah terlarang di Gunung Emei.
Itu tempat istirahat mendiang master Sekte Emei.
Pasti ini tempatnya.
Sungguh?
Kalau begitu, kita sebaiknya segera pergi.
Benar.
Menyusup tempat peristirahatan
adalah hal tabu di dunia kungfu.
Kepala keluarga benar.
Jika begitu, lebih baik kita cepat pergi dari sini.
Tunggu.
Jangan tertipu.
- Tertipu? - Tipuan apa?
Di mana tempat terbaik menyembunyikan harta
jika bukan peti mati?
- Hei! - Siapa kalian?
Beraninya menyusup tanah keramat sekte kami?
Master Shen Xi.
Apa kabar?
Orang yang menyusup ke tanah keramat Emei harus dibunuh.
Pria ini sangat angkuh.
Tuan, aku Master Huang Ji dari Pegunungan Wutai.
Kau tak mengenalku?
Ini tanah keramat, pertemanan tak penting.
Serang!
Kami baru datang dan Master Shen Xi muncul.
Dia sudah menunggu kami di sini?
Tidak mungkin.
Ada yang tak beres.
Tunggu!
Kenapa kau tertawa?
Murid Emei angkuh karena merasa luar biasa,
padahal sebenarnya mereka hanya anak bodoh.
Aku mau bertanya.
Bagaimana kau tahu kami menyusup
ke tanah terlarang Emei?
Tak ada yang bisa masuk Gunung Emei begitu saja.
Mustahil tak menyadari jika ada yang menyusup.
Jika kau menyadari kami setelah kami menyusup,
kau dianggap hebat.
Tapi sepertinya kau sudah mengantisipasi kami.
Apa maksudmu kau bisa meramal?
Bukan urusanmu.
Tentu saja urusanku.
Kau di sini karena ada yang memberitahumu
bahwa kami dalam perjalanan.
Benar?
Bagaimana orang itu tahu kami akan datang?
Kalian tak berpikir sebelum menyerang kami.
Jadi, bukankah kalian anak bodoh?
Pemuda ini ada benarnya.
Biksu tua ini mengerti.
Ini jebakan yang dipasang orang itu
agar kita bertarung satu sama lain.
Ini bukan jebakan.
Ungkap orang yang memberitahumu,
dan akan kubuktikan ini jebakan.
Kau sungguh berpikir aku akan tertipu olehmu?
Serang!
Kenapa dia menatapku?
Kemari.
Tie Xinlan.
Siapa kalian? Beraninya kalian masuk tanah terlarang ini?
Apa ini Giok Gelap Bunga Prem,
senjata rahasia Istana Yihua?
Matamu tajam.
Setelah tahu identitas kami,
kau masih sepelekan kami?
Sekte Emei dan Istana Yihua tak memiliki hubungan.
Kenapa kalian kemari?
Tidak apa-apa.
Kami hanya ingin kau menunjukkan harta Yan Nantian.
Takkan kami ambil. Kami ingin melihat saja.
Harta Yan Nantian?
Master Shen Xi, berhenti berpura-pura.
Aku mengerti sekarang.
Kalian kemari untuk mencari harta itu, bukan?
Dasar pencuri serakah.
Dengar baik-baik.
Aku belum pernah mendengar tentang harta Yan Nantian.
He Lu.
Kau percaya dia?
Tentu tidak.
Jika hartanya tak di sini,
kenapa kau memasang jebakan?
Aku tak bisa apa-apa jika kalian tak percaya aku.
Aku tahu.
Ayo lakukan pencarian.
Pencarian?
Peti mati itu sepertinya bagus untuk menyembunyikan harta.
Buka dan biarkan kami lihat.
Peti mati ini menyimpan jasad leluhur Sekte Emei.
Tak ada yang boleh membukanya.
Benar.
Jika hanya ada jasad di dalamnya,
kenapa tak kau buka?
Kami takkan melukai jasadnya.
Kau bahkan melarang kami melihat.
Pasti ada yang kau sembunyikan.
Aku takkan membuka peti mati itu
kecuali semua murid Sekte Emei dibantai.
Orang-orang Istana Yihua terlalu menekan kami.
Kami akan bertarung sampai mati!
Jadi, Hua itu dari Istana Yihua.
Kugunakan pedang itu sejak awal.
Pedang itu tak pernah lepas dariku.
Hari ini, pedang itu...
Maafkan kekasaranku.
Jika murid-muridmu tak menyerang para wanita ini,
aku takkan membantu.
Dia bicara apa?
Dia hanya memamerkan keahliannya.
Kau dari Istana Yihua di Lembah Xiuyu juga?
Ya.
Aku Hua Wuque.
Salam.
Kami sudah lama tak muncul di dunia kungfu.
Kami tak familier dengan etiket ini.
Jika kami menyinggung kalian,
tolong maafkan kami.
Aku tahu kalian saling kenal.
- Bagaimana kau tahu? - Bukan urusanmu.
Kau terus menatapnya.
Semuanya, saat aku di kaki Gunung Emei kemarin,
kulihat banyak ahli kungfu kemari demi harta itu.
Ada lebih dari satu peta harta.
Sepertinya masalah ini aneh.
Kulihat banyak jasad dalam perjalanan kemari.
Artinya banyak orang dikorbankan karena konspirasi ini.
Dari pengamatanku,
kalian tertipu rumor terkait peta harta karun itu.
Kalian tak tahu ini tanah terlarang Emei.
Meski persiapan Master Shen Xi bagus,
dia tak berniat menjebak untuk melukai.
Aku berani bilang orang dengan niat jahat ini tak ada di sini.
Jadi, kuharap kalian berdamai.
Jangan terjebak.
Juga untuk melindungi reputasi Sekte Emei,
jangan sebarkan kejadian
tentang orang menyusup tanah terlarang Emei ini.
Dia...
Dia benar.
Jika masih ada yang tak paham,
dia pasti bodoh.
Amitabha.
Kau orang baik.
Jika begitu...
Terima kasih.
- Kau benar. - Kau benar.
- Kami akan ingat ucapanmu. - Kami akan ingat ucapanmu.
Tuan Yu. Tetua.
Tolong tunggu.
Kau yang pertama mengungkap konspirasi ini.
Jika bukan berkat kau, sudah terjadi pertumpahan darah.
Dia.
Minumlah teh dulu
sebagai rasa terima kasihku.
Terima kasih undangannya.
Lain kali saja.
Ini...
Kenapa Tie Xinlan pergi?
Mungkin itu orang yang dia cari.
Xiaoyu'er.
Xiaoyu'er, kenapa kau pergi begitu saja?
Bukan urusanmu.
Bagaimana caramu kabur dari Kediaman Murong?
Bukan urusanmu.
Hei!
Kau punya hati nurani?
Kau tahu aku hampir mati saat mencarimu?
Aku juga bermimpi buruk.
Aku bermimpi kau dibunuh entah oleh Peri Kecil atau Murong Jiu.
Aku menangis saat bangun.
Aku akhirnya menemukanmu dan begini perlakuanmu?
Kenapa aku sangat sial?
Hei.
- Hei. - Pergi.
Kau sungguh menangis.
Katanya wanita akan membawa sial.
Aku tak menduga sial secepat ini.
Sudah kuduga.
Kau tak bisa melihatku menangis.
Kata siapa?
Ada banyak hal konyol di dunia ini.
Tak ada yang menduga pemburuan harta berakhir begini.
Untuk mendapatkan peta harta karun itu,
aku hampir mati.
Pengorbanannya tak sepadan.
- Kau pantas mendapatkannya. - Hei.
Kenapa kau sangat kejam?
Aku selalu kejam.
- Kau... - Kau tak perlu mendengarkanku.
Jika kau pikir ucapannya lebih baik, dengarkan saja dia.
"Dia"?
Pria itu sangat menakjubkan.
Kenapa kau tertawa? Apa yang lucu?
Tidak ada, aku hanya tak yakin.
Siapa pria itu?
Berhenti pura-pura. Kau tahu siapa dia.
Begitu rupanya.
Maksudmu Tuan Hua?
Ya.
Istana Yihua di Lembah Xiuyu
adalah tempat sakral di dunia kungfu.
Tuan Hua adalah satu-satunya penerus istana itu.
Tentu saja dia menakjubkan.
Tapi apa kau sadar
penampilannya mirip denganmu?
Aku terus memikirkan ini.
Jika dia tak lebih tinggi darimu,
- kupikir dia saudaramu. - Tak mungkin!
Kami tak mirip!
Lihat dia.
Dia pria sok.
Ingin kupukul dia tiap melihatnya.
Lebih lucunya lagi,
ada yang menyukainya meskipun dia seperti itu.
Siapa yang suka?
Kau.
Jika tak suka, kenapa kau terus menatapnya?
Jika tak suka, kenapa kau ikuti dia?
Ya, aku menyukainya.
Aku sangat menyukainya.
Lalu kenapa?
Kita tak ada hubungan. Itu bukan urusanmu.
Kenapa kau tertawa?
- Apa yang lucu? - Tidak...
Tidak.
Aku hanya penasaran apa kau bisa mencium bau busuk
di sini.
Tak ada bau busuk.
Ternyata kau.
Kau cemburu?
Aku? Cemburu?
Lucu sekali.
Kau yakin?
Ya.
Sikapku memang membuatku terlihat cemburu.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau menatapku?
Aku senang.
Kau cemburu karena aku.
Aku tahu kau tak berniat meninggalkanku saat di Kediaman Murong.
Kau terpaksa melakukan itu.
Aku tahu.
Kau berjanji menjelajah dunia denganku.
Kau takkan bohong.
Xiaoyu'er, kau...
Kau...
Tubuhmu...
Syukurlah kau tangkas.
Jika tidak, kau sudah digigit.
Tidak...
Kenapa kau tak menyingkirkannya?
Jika bisa, sudah kulakukan.
Apa maksudmu?
Lalu...
Lalu siapa yang bisa menyingkirkannya?
Lord Bishe sudah mati.
Tak ada yang bisa menyingkirkan kalian, bukan?
Mereka akan mengikutimu seumur hidup?
Kurasa ini sebenarnya berkat.
Dengan adanya mereka, takkan ada wanita yang mendekatiku.
Benar?
Jiang Xiaoyu, aku serius.
Berhenti main-main.
Aku punya ide.
Apa?
Biar mereka kelaparan.
Biar mereka kelaparan sampai mati.
Saat mati, mereka akan jatuh sendiri.
Lalu, kau akan bebas.
Ide bagus.
Kenapa tak terpikir?
- Benar, 'kan? - Kau cukup pintar.
Tapi kau sepertinya lupa sesuatu.
Makhluk kecil ini bukan herbivora.
Saat lapar,
mereka bisa makan dagingku dan minum darahku.
Kau benar.
Kenapa aku tak memikirkannya?
Lalu, kita harus bagaimana?
Kulihat Tie Xinlan mendaki gunung,
tapi dia tak ada.
Aneh.
Ayo pergi!
- Mereka tak di sini. - Mungkin kita salah jalan.
Sia-sia mencarinya tanpa tujuan.
Ayo istirahat dan lanjutkan pencarian besok pagi.
Baiklah.
Kurasa mereka tidur.
Ayo.
Kau kedinginan?
Kau sangat rapuh.
Aku takkan mengeluh sedingin apa pun udara.
Pikirkan kungfu yang kau latih.
Kau tidur di es tiap hari.
Tentu kau tak kedinginan.
Kau tak takut dingin, tapi aku tak tahan lagi.
Jiu.
Ayo cari kayu, lalu buat api.
Kenapa harus ditemani?
Aku takut gelap.
Peri Kecil terkenal takut gelap?
Kumohon, Jiu.
Biasanya aku tak meminta bantuan,
tapi kita jauh di gunung.
Aku sangat takut.
Baiklah.
Ayo.
Lihat, ada kayu bakar.
Jiu.
Kau mendengar sesuatu?
Jangan cemas, tak ada hantu.
Jangankan hantu,
ular pun cukup menakutkan.
Jangan takut. Aku ada di sini.
Aku tak takut apa pun, kecuali hantu.
Musuh cenderung bertemu di jalan sempit.
- Murong Jiu. - Ular!
Ruangan ini sudah kehilangan tujuannya.
Sebaiknya kututup.
Tak ada yang bisa masuk.
Tak ada yang bisa keluar.
Murong Jiu.
- Aku di sini untuk membunuhmu. - Xiaoyu'er
Kau membuatku mati kelaparan dan kedinginan.
Raja Neraka pun tak mau menerimaku!
Kembalikan hidupku.
Murong Jiu takut hantu. Peri Kecil takut ular.
Syukurlah aku mendengarnya.
Nona-nona cantik, aku berutang besar kepada kalian.
Entah kalian akan melukaiku atau tidak kelak,
tapi kalian sudah menyelamatkanku dua kali.
Apa yang terjadi?
Kapan Murong Jiu membunuhmu?
Kapan dia membuatmu kelaparan atau kedinginan?
Kau menakutinya dengan omong kosongmu.
Dia masih hidup. Dia hanya pingsan.
Peri Kecil selalu berpura-pura sangat ahli.
Aku tak percaya dia meninggalkan temannya dan kabur.
Apa yang kau lakukan?
Jika aku tak membunuhnya, dia akan membunuhku kelak.
Murong Jiu.
Kau dulu sangat kejam kepadaku.
Aku boleh membunuhmu, 'kan?
Bukankah tak pantas membunuh wanita yang pingsan?
Tuan Hua.
Maksudmu aku tak boleh membunuhnya?
Sebagai pria, bagaimana mungkin kau lakukan itu?
Sekalipun dia bersalah kepadamu,
kau harus memaafkannya
karena dia wanita.
Kau sungguh pria mulia, Tuan Hua.
Kehadiranmu di dunia ini memang berkah bagi para wanita.
Tak heran beberapa wanita sangat mengagumimu.
Baiklah, aku mau tanya.
Apa yang kau lakukan jika ada wanita mencoba membunuhmu?
Apa kau akan diam saja dan membiarkannya membunuhmu?
Jika aku bersalah kepadanya,
aku takkan keberatan sedikit pun walau dia membunuhku.
Bagaimana jika dia bersalah kepadamu?
Apa yang akan kau lakukan?
Maksudmu wanita ini bersalah kepadamu?
Maka aku harus minta maaf mewakilinya.
Tak perlu.
Dengar.
Bagaimanapun, aku takkan melepaskannya hari ini.
Dia bersalah kepadamu,
tapi bisakah kau bermurah hati dan lepaskan dia?
Itu yang akan dilakukan pahlawan.
Lalu jika dia mau membunuhku lagi?
Katakan. Aku harus apa?
Masa depan tak bisa diprediksi, 'kan?
Aku mengerti sekarang.
Jika kubunuh dia hari ini,
itu akan dianggap tak heroik.
Tapi jika dia membunuhku,
itu karena aku pantas mendapatkannya.
Benar, Hua Wuque?
Bukan itu maksudku.
Aku tak peduli apa maksudmu.
Aku hanya ingin tahu jika kau terus mencampuri urusanku.
Kumohon lepaskan dia.
Baik.
Aku tahu kau sangat ahli.
Aku tak sebanding. Jadi, aku harus mendengarkanmu.
Tapi saat aku menaklukkanmu
suatu saat nanti,
aku akan membunuh beberapa wanita di hadapanmu.
Bawa dia.
Terima kasih.
Jika Tuan Muda tak ada di sini, aku sudah membunuhmu.
Akan kutunjukkan kemampuan wanita.
Kau benar.
Sangat benar.
Aku orang jahat.
Wanita lahir untuk memarahi pria.
Benar, Tuan Hua?
Dimarahi wanita adalah berkah bagi pria.
Ada pria yang bahkan tak dipedulikan wanita.
Kalau begitu,
sebuah kehormatan bagiku.
Baik.
Kelak,
akan kusuruh wanita memarahimu agar kau juga merasa terhormat.
Aku berutang kepadamu karena melepaskan wanita itu.
Jika kelak kau menemukan orang itu,
aku akan mendengarkan.
Nona Tie.
- Ikutlah dengan kami. - Benar.
Kau mau bersama pria seperti dia?
Benar.
Pria seperti ini tak pantas kau perlakukan baik.
Tuan Muda kemari untukmu.
Dia ingin bicara denganmu.
Kenapa kau menatapku?
Dia kemari untukmu.
Aku sudah cukup sial.
Aku akan lebih sial jika kau mengikutiku.
Pergi sekarang.
Nona Tie, ayo.
Jiang Xiaoyu.
Lepaskan aku.
Jiang Xiaoyu.
Tolong maafkan aku.
Akan kubakar persembahan pada Festival Qingming.
Lepaskan aku.
Apa kau Jiang Xioyu?
Apa?
Bukankah itu nama yang hebat?
Tuan.
Kita mencari ke mana-mana dan menemukannya tanpa sengaja.
Benar. Selamat, Tuan.
Mundur.
- Aku minta maaf. - "Maaf"?
Kenapa minta maaf?
Kita tak saling kenal,
tapi aku harus membunuhmu.
Tuan Hua.
Kupikir kau hanya munafik,
tapi ternyata kau juga gila.
Kenapa kau mau membunuhku?
Karena kau Jiang Xiaoyu.
Dari semua orang di dunia,
kau satu-satunya yang ingin kubunuh.
Ada yang menyuruhmu membunuhku?
Siapa?
Master Istana Yihua.
"Master Istana Yihua"?
Aku dibesarkan kedua bibiku.
Mereka seperti orang tuaku.
Mereka mengajariku kungfu.
Maka mereka juga masterku.
Jadi, aku akan membunuhmu demi mereka.
Tuan Hua.
Jangan bunuh dia.
Nona Tie.
Tolong menyingkir.
Xiaoyu'er orang yang baik.
Kau murah hati.
Kau tak bunuh orang tak berdosa.
Xiaoyu'er, tunggu apa? Lari!
Aku harus balas dendam pada Istana Yihua,
tapi mereka malah datang sendiri.
Tampaknya latar belakangku yang diceritakan pria bertopeng itu benar.
Kenapa aku harus lari?
Kau mau melawannya?
Jangan konyol.
Bahkan seratus dirimu tak sebanding dengannya.
Tuan Hua, kumohon.
Tolong jangan bunuh dia.
Minggir.
- Tidak. - Minggir!
Ini antara kami.
Ini bukan urusanmu.
Maju, Hua Wuque.
Hadapi aku.
Nona Tie.
Aku minta maaf.
Ini aroma herba.
Apa di neraka juga ada herba?
Apa Tuan Wan sudah meninggal lebih dulu?
Bukankah dia mau membunuhku?
Kenapa...
Kenapa aku masih hidup?
Kau sudah bangun, kenapa pura-pura tidur?
Kau menyelamatkanku?
Ya.
Kau bisa menyembuhkan bisa ular mematikan?
Kau minum Pil Wanita Putih dari Istana Yihua.
Itu sembuhkan semua racun.
Hei.
Bukankah kau berencana membunuhku?
Kenapa menyelamatkanku?
Aku ingin membunuhmu sendiri.
Aku tak bisa membiarkanmu mati karena alasan lain.
Kau mau membunuhku sendiri?
- Kenapa? - Aku diperintahkan begitu.
Dia ingin kau membunuhku sendiri
dan aku tak boleh mati karena alasan lain.
Itu aneh. Kau tak penasaran?
Aku tak perlu tahu.
Tak ada yang boleh menentang Master Istana Yihua.
Pikiranmu sangat sederhana.
Kau menjawab semua pertanyaanku.
Tak perlu berbohong.
Sekalipun harus membunuhmu, aku akan tetap jujur kepadamu.
Bagaimana jika aku mau membunuhmu?
Kau pernah memikirkannya?
Aku takut kau tak bisa.
Bagaimana kalau duel?
Aku ingin melakukannya.
- Agar kau mati dengan tenang. - Baik.
Baik, mari berduel.
Tapi aku harus pemanasan dulu.
Kau orang yang jujur.
Aku tak yakin kau benar-benar jujur
atau hanya pura-pura.
Mungkin kau pikir bisa lakukan apa pun
karena kau ahli.
Pikirmu aku akan membahayakan nyawaku?
Aku sadar aku bukan tandinganmu.
Mudah untuk membunuhku.
Jika kau ingin membunuhku sendiri,
kau bisa melupakan itu selamanya.
- Sedang apa kau? - Diam!
Jika kau mendekat,
kugorok leherku.
- Kau takkan bisa membunuhku. - Jiang Xiaoyu.
Jangan lakukan itu.
Aku menyelamatkanmu agar bisa berduel dengan adil
dan kau bisa mati dengan tenang.
Hua Wuque.
Jika kau ingin membunuhku sendiri,
kau harus sabar.
Hei.
Menjauh dariku.
- Jangan melangkah lagi. - Diam.
Jika kau tak berhenti bicara,
kugorok leherku.
Jangan melangkah lagi. Awas di belakang!
Xiaoyu'er!
Kau membunuhnya!
Kenapa kau membunuhnya?
Kenapa?
Aku tak membunuhnya.
Dia jatuh sendiri.
Pembohong.
Aku lihat kau memaksanya melompat.
Tidak.
- Aku tak pernah bohong. - Munafik!
Ya.
Kau tak gunakan belati atau pedang,
tapi membuatnya terpojok dan membunuhnya.
Xiaoyu'er benar.
Kau memang munafik!
Nona Tie.
Aku mengerti perasaanmu.
Aku akan maklum.
Bagaimanapun perlakuanmu.
Aku lelah.
Selama ini,
karena peta harta karun palsu...
aku lelah.
Lepaskan!
Lepaskan, Hua Wuque!
Lepaskan!
Siapa yang mati?
Mati dengan tenang di tempat seindah ini adalah berkah.
Menyenangkan sekali.
Xiaoyu'er mati.
Kau senang sekarang?
Dia jatuh dari tebing.
Kau mau lihat ke bawah?
Kau pasti sudah gila.
Tak mungkin Xiaoyu'er jatuh dari tebing.
Kau melihat hantu?
Dia ada di Kediaman Murong.
Aku membunuhnya.
Kubunuh dia sendiri.
Dia sudah mati.
Mana mungkin dia mati lagi?
Tak mungkin
- orang mati dua kali. - Tuan.
Nona ini ketakutan. Bukankah sudah kusuruh jaga?
- Tak mungkin - Maaf, Tuan.
- orang mati dua kali. - Dia kabur saat kami lengah.
Bagaimana dia mati?
- He Shuang. - Mustahil.
- Aku membunuhnya. - Bawa dia istirahat.
Baik.
Aku melihat hantu.
Kalian pernah melihat hantu?
Aku pernah!
Nona Tie.
Kau harus istirahat.
Aku minta maaf.
Ini pasti bagian belakang Gunung Emei.
Tebing di belakang Hua Wuque.
Bagian belakang Gunung Emei berbahaya.
Aku sudah lama mendengarnya.
Jangan melangkah lagi.
Jadi, kau ingin membunuhku?
Yang bisa membunuhku bahkan belum lahir.
Aku orang paling pintar di dunia.
Tak ada yang bisa membunuhku kecuali aku ingin mati.
Hua Wuque.
Aku kalah darimu dalam duel,
tapi soal tipuan, kau kalah dariku.
Hua Wuque!
Jiang Xiaoyu sudah mati.
Kau hanya bisa bermimpi membunuhku.
Istana Yihua apa?
Aku tak peduli!
Para master Istana Yihua?
Mereka pasti wanita tua jelek.
He Lu, He Shuang. Bagaimana?
Sudah temukan Murong Jiu?
Tak ada di bagian depan gunung
ataupun di belakang.
Tuan, jangan khawatir.
Jiang Xiaoyu membuatnya gila.
Apa pun yang terjadi kepadanya, itu bukan salahmu.
Benar. Bagaimanapun, dia bukan orang baik.
Dari sikap ketusnya, dia bisa melukai orang kapan saja.
Dia sendiri penyebabnya.
Dia memang jadi gila,
tapi kita menyelamatkannya,
kita harus antar dia dengan selamat ke keluarganya.
Aku yang salah tak mengawasi dan membiarkannya kabur.
Tolong hukum aku.
- Sudahlah. - Tuan.
Bagaimana Nona Tie?
Dilihat dari durasinya,
titik akupunkturnya pasti sudah lepas.
Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Terjemahan subtitle oleh Ais Putri